he thought it best to let everything go

come puoi credere una cosa simile? — how can you believe such a thing?

lo credo bene! — I should think so too!

ti credevo meno ingenuo — I didn't think you were so naive

lo credo onesto — I believe him to be honest

ti credevo morto — I thought you were dead

credo che sia stato lui (a farlo) — I think it was him, I think he did it

credo che arrivi domani — I think he's arriving tomorrow

credeva di aver perso le chiavi — she thought she had lost her keys

credo di sì/no — I think/don't think so

voleva farmi credere che... — he wanted me to think that...

voleva darmi a credere che non la conosceva — he tried to convince me that he didn't know her

(ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi — do as you please

ha creduto bene di mollare tutto — he thought it best to let everything go

credere a qn/qc — to believe sb/sth

non ti credo — I don't believe you

non dirmi che credi ai fantasmi! — don't tell me you believe in ghosts!

come puoi credere a una cosa simile? — how can you believe such a thing?

non posso crederci! — I can't believe it!

credere in qn/qc — to believe in sb/sth

credere in Dio — to believe in God

ti credo sulla parola — I'll take your word for it

gli credo poco — I have little faith in him

non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie — he could not believe his eyes/ears

credevo a uno scherzo — I thought it was a joke

si è creduto ad una truffa — it looked like a swindle

si crede furbo — he thinks he's smart

chi ti credi di essere! — who do you think you are!

credo che venga — I think he's coming

lo credevo malato — I thought he was sick

credo di no — I don't think so, I believe not

chi l'avrebbe mai creduto! — who would have thought such a thing?

lo faccia, se crede — do it, if you think it's right

credere nella medicina — to have faith in doctors

devi credermi sulla parola — you'll have to take my word for it

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie — I couldn't believe my eyes, ears

si crede bella — she thinks she's beautiful

fa' come credi — do as you think best, do as you wish

chi credi di essere? — who do you think you are?

come puoi credere una cosa simile? — how can you believe such a thing?

lo credo bene! — I should think so too!

ti credevo meno ingenuo — I didn't think you were so naive

lo credo onesto — I believe him to be honest

ti credevo morto — I thought you were dead

credo che sia stato lui (a farlo) — I think it was him, I think he did it

credo che arrivi domani — I think he's arriving tomorrow

credeva di aver perso le chiavi — she thought she had lost her keys

credo di sì/no — I think/don't think so

voleva farmi credere che... — he wanted me to think that...

voleva darmi a credere che non la conosceva — he tried to convince me that he didn't know her

(ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi — do as you please

ha creduto bene di mollare tutto — he thought it best to let everything go

credere a qn/qc — to believe sb/sth

non ti credo — I don't believe you

non dirmi che credi ai fantasmi! — don't tell me you believe in ghosts!

come puoi credere a una cosa simile? — how can you believe such a thing?

non posso crederci! — I can't believe it!

credere in qn/qc — to believe in sb/sth

credere in Dio — to believe in God

ti credo sulla parola — I'll take your word for it

gli credo poco — I have little faith in him

non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie — he could not believe his eyes/ears

credevo a uno scherzo — I thought it was a joke

si è creduto ad una truffa — it looked like a swindle

si crede furbo — he thinks he's smart

chi ti credi di essere! — who do you think you are!

ogni cosa; tutte le cose — everything

il terremoto ha distrutto ogni cosa — the earthquake destroyed everything

qualche cosa — something

c'è qualche altra cosa da discutere — there's something else to discuss

vuole qualche cosa da mangiare? — would you like something to eat?

nessuna cosa — nothing

è una cosa da poco — it's nothing

devo dirti una cosa — I've got something to tell you

come prima cosa — first of all

facciamo le cose per bene — let's do things properly

la cosa migliore sarebbe partire di mattina — the best thing would be to leave in the morning

tante belle cose! — all the best!

la cosa non è chiara — it isn't clear, things aren't clear

ti voglio spiegare la cosa — let me explain things to you

è successa una cosa strana — something strange has happened

sono cose da ragazzi — that's kids for you

a cose fatte — when all is said and done, when it's all over

le cose stanno così — this is how things stand

sono cose che capitano! — these things happen!

la cosa non mi riguarda — the matter doesn't concern me

è tutt'altra cosa — that's quite another matter

eh no, non è la stessa cosa! — excuse me, but that's not the same thing!

(che) cosa? — what?

(che) cos'è? — what is it?

a cosa pensi? — what are you thinking about?

cosa stai facendo? — what are you doing?

che cosa ha detto? — what did he say?

cosa?! — what?!

metti le tue -e nell'armadio — put your things in the wardrobe

ho pensato a una cosa — I've been thinking about something

ho una cosa da dirvi — I've got something to tell you

fra le altre -e — by the way

una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni — it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days

la cosa peggiore che possa capitarmi — the worst thing that could happen to me

sono -e che succedono — these things happen, it's just one of those things

è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo — he arrived home yesterday, which I didn't know

gran brutta cosa la miseria — poverty is an ugly thing

è successa una cosa terribile — something terrible has happened

non si fanno queste -e — this is something you just don't do

le -e sono andate così — things went this way, this is what happened

se le -e stanno così o stando così le -e — on this basis, such being the case

ho due o tre -e da fare in città — I've got one or two things to do in town

non sono -e che ti riguardano — these matters don't concern you

è cosa da uomini — it's a man's thing

non è una cosa da ridere — it's no laughing matter

la cosa non finisce qui! — you haven't heard the last of this!

ho incontrato cosa... Anna — I met what's-her-name... Anna

ha le sue -e — it's her time of the month

(che) cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

(che) cosa fai? — what are you doing?

(che) cosa c'è? — what's up?

non so che cosa dire — I don't know what to say

a cosa stai pensando? — what are you thinking about?

non è bello? ma cosa dici! — what do you mean it's not nice?

cosa mi tocca sentire! — I can't believe my ears!

cosa vuoi che ti dica! — what can I say?

la cosa pubblica — res publica

Cosa Nostra — = the Mafia

cosa fatta capo ha — what is done is done

a -e fatte — when all is said and done

per prima cosa — first (of all)

da cosa nasce cosa — one thing leads to another

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

(esclamativo) quante storie! — what a fuss!

so che devo prendere del pane, ma non so quanto — I know I must get some bread, but I don't know how much

(esclamativo) vedi quanti hanno accettato! — see how many have accepted!

(come) siamo ricchi quanto loro — we are as rich as they are

in quanto — (in qualità di) as, (perché, per il fatto che) as, since

per quanto — (nonostante, anche se) however, (tuttavia) although

quanto meno — the less

teoria dei quanti — quantum theory

quanto zucchero vuoi? — how much sugar would you like?

quanto tempo è rimasto? — how much time is there left?

quanto tempo ci hai messo per venire? — how long did you take to come?

- i giorni occorrono per andarci? — how many days does it take to get there?

- i anni hai? — how old are you?

fra quanto tempo arriviamo? — when will we get there?

- i siete? — how many of you are there?

non so -i partiranno — I don't know how many (people) will be leaving

a quanto andava la macchina? — how fast was the car going?

quanto c'è da qui al mare? — how far is it to the sea?

quanto dura il film? — how long is the film? how long does the film last?

per quanto ne hai? — how long will you be?

da quanto abiti qui? — how long have you been living here?

fra quanto potrai uscire? — when will you be able to get away?

quanto dista casa tua? — how far is your house?

- i regali! -a gente! — what a lot of gifts, people!

quanto tempo ci abbiamo messo! — what a long time we took!

quanto ci sarebbe ancora da dire! — a lot more could be said (about that)!

prendi quanto denaro ti occorre — take as much money as you need

hai notato con -a cattiveria gli ha risposto? — did you notice how snappily she answered him?

per -i problemi possano avere,... — how ever many problems they may have

ho quanto occorre — I have what I need

non credo a quanto mi ha detto — I don't believe what he told me

tutto quanto — everything

questo è quanto — that's it

tutti -i — everybody, one and all

è quanto di meglio si possa trovare — this is the best that could be found

a quanto dicono — if they're to be believed

da quanto ho capito — as I understand it

per quanto ne so — for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge

per quanto mi riguarda — as far as I'm concerned

quanto fa? — how much is it?

quanto è grande il giardino? — how big is the garden?

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

quanto pesi? — how heavy are you? how much do you weigh?

vedi quanto le cose sono cambiate — you can see how much things have changed

quant'è brutto! — how ugly it is!

è stupefacente quanto ti assomigli! — it's amazing how much he looks like you!

quanto lo odio! — how I hate him!

quanto mi dispiace! — how sorry I am!

ma quanto sei carina! — how nice you look!

è bravo quanto lui — he's as good as him

è tanto bella quanto intelligente — she's just as pretty as she is intelligent

rimani pure quanto vuoi — stay as long as you like

lavoro tanto quanto te — I work as much as you do

ti aiuterò quanto è possibile — I'll help you insofar as I can

ho fatto quanto è possibile — I did as much as possible

quanto basta per due — just about enough for two

quanto prima — as soon as possible

quanto più guadagna, tanto più spende — the more he earns, the more he spends

quanto meno si allena, tanto più ingrassa — the less he trains, the more weight he puts on

per quanto io l'ammiri — however much I admire him, much as I admire him

per quanto ci provi non riesco a farlo — try as I might, I can't do it

in quanto insegnante — as a teacher

in quanto tale — as such

in quanto a voi — as for you

a mente fresca, lucida — with a clear mind

malato di mente — psychiatric case

avere qcs. fisso in mente — to have sth. on one's mind

ho in mente qualcosa per questa sera — I have something in mind for this evening

non era quello che aveva in mente — that was not what she had intended

mi chiedo cosa le passi per la mente — I wonder what's going on in her mind

che cosa ti salta in mente? — whatever are you thinking of?

tenere a mente — to retain

non mi venne in mente di fare — it didn't occur to me to do

mi era sfuggito di mente — it had slipped my mind

era lei la mente dell'operazione — she was the brains behind the operation

a mente — by heart

a mente fredda — in the (cold) light of day

fammi fare mente locale — let me try and remember, let me place it (in my mind)